As ESG investing goes mainstream, the methodologies and contours of the ratings services come into focus