Another 401(k) suit targets use of affiliated funds